🔧 chore(docker-compose): update docker image tags and app versions

- add explicit :latest tag to looking-glass-server, owjdxb, linkstack, and watchtower images
- update headscale-ui image from latest to specific version 2025.08.23
- update verysync image to specific version v2.20.1
- update headscale-ui from 2025.05.22 to 2025.08.23 version
- 【fix】amend clear app configuration file and update from v1.0.4 to v1.0.9

apps/headscale-ui/2025.08.23/data.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+additionalProperties:
+  formFields:
+    - default: 40182
+      edit: true
+      envKey: PANEL_APP_PORT_HTTPS
+      labelEn: Port
+      labelZh: 端口
+      required: true
+      rule: paramPort
+      type: number